Io e Moccia (!!) sullo stesso giornale...

Anche oggi una mia vignetta è apparsa su Il Messaggero.
Per chi lo avesse comprato è a pagina 12, nella pagina dedicata al CNA.

Aujourd'hui il y a une image faite par moi dans "Il Messaggero"
Pour ceux qui l'ont acheté elle se trouve à la page 12.

SLOW TASTE

Oggi vi faccio vedere un lavoretto per il web che data già qualche mese, ma che mi ha divertito molto.
Si tratta di un videogioco in flash, Slow Taste, realizzato presso Egolab s.r.l. per Slow Food.
Io mi sono occupata dei personaggi e degli sfondi, ma il tutto è stato realizzato da un equipe formata da:

Marco Fresta - art direction
Valentino Tombesi - programmazione flash e musiche
Alessandro Balasco - programmazone lato server
Federico Panella - animazioni

Purtroppo il gioco non è più on line, ma potete divertirvi a guardare le immagini :)


I personaggi: un cuoco per ogni continente...
Lo spazio di gioco: una cucina sempre uguale e sempre diversa





Aujourdhui je vous montre un boulot pour le web que j'ai fait il y a quelque mois, mais qui m'a beaucoup amusé.
Il s'agit de un videojeux en flash, il s'appelle Slow Taste et il a été réalisé chez Egolab s.r.l. pour Slow Food.
Je me suis occupée de créer les personnages et les décors, mais l'ensemble a été fait par un'equipe composé par:

Marco Fresta - art direction
Valentino Tombesi - programmation en flash et musique
Alessandro Balasco - programmation serveur
Federico Panella - animation

Il mondo di Laura

Queste sono le etichette che ho creato per i deliziosi biscotti de "Il mondo di Laura" una nuova linea creata da Laura Raccah.
Ad ogni biscotto corrisponde una fatina ispirata alle caratteristiche del prodotto

Di seguito la presentazione che Laura Raccah ha fatto dei suoi biscotti:

"...in seguito, alle esperienze conseguite nei locali più rinomati di New York, Tel Aviv, Londra e Roma, ho deciso di creare questo progetto che consiste in una serie magica di biscotti, ogniuno con caratteristiche uniche che possano trasmettere piacevoli sentimenti a voi commensali, ogni ricetta scrupolosamente studiata e ovviamente segreta, racchiude una buona dose di esperienza, un pizzico di fantasia e una manciata di originalità, da questo meraviglioso mix sono nate le "fatine del gusto" che accompagnano indissolubilmente ogni biscotto trasmettendo la magia di un momento unico, ma ripetibile diverso ma che potrà sempre soddisfare tanto il palato quanto la mente.

eccoci dunque alla presentazione delle nostre fatine e dei magici biscotti:

Giuly : socievole, amichevole, solida........ Giuly cookies: Un dolcissimo biscotto con pezzi di cioccolato, una splendida compagnia durante tutta la giornata, ti sostiene nelle difficoltà e ti delizia nei momenti di felicità.

Diamante: Vanitosa, Persistente, Fragile Diamante : friabilissimo biscotto al cacao con
intorno una cornice di zucchero croccante, la bellezza è effimera, un momento e poi vola, lasciando un caldo ricordo del suo passaggio....

Rosa: Delicata, Dolce, Celestiale...... Rosa Bianca una spirale tra pasta frolla e dolce meringa , per ricordare i sapori antichi e i dolci sentimenti......"

Io e Obama sullo stesso giornale :)

Buone notizie. Su"Il Messaggero" di ieri nell'inserto Cronaca di Roma è stata pubblicata questa vignetta che ho realizzato espressamente per la pagina del CNA.
L'articolo tratta delle proteste degli artigiani per gli elevati costi dei permessi per i varchi ZTL nel centro di Roma.

Bonne nouvelles. Hier dans le quotidien "Il Messaggero" a été publiée cet image que j'ai réalisée pour le CNA.

Trick or treat?

Questo mese alcuni miei lavori saranno presenti all'esposizione collettiva "TRICK OR TREAT"
se siete a Roma o dintorni fate un salto all'aperitivo/inaugurazione che si terrà venerdi 24 ottobbre. Qui sotto tutte le informazioni e i link dei partecipanti alla mostra.

Ce mois certains de mes boulot seront affichées dans l'expo collective "TRICK OR TREAT"
si vous étés sur Rome vous étés les bienvenus au vernissage le 24 octobre. En bas toutes les infos et les liens des artistes.

“Trick or Treat?”
Esposizione collettiva di illustrazioni per favole e toys


Zenzero cafè-wine bar
via Arno 75 – Roma (Parioli)
tel. 06 64781866

dal 24 ott al 07 nov 2008

Inaugurazione con aperitivo e buffet
24 ottobre ore 19.30
FREE BUFFET (bevande escluse)

Orari: Lun – Ven, 8.00 – 20.00
Sabato 9.30 – 16.30



LA MOSTRA

Più di trenta opere esposte in questa singolare esposizione collettiva, che vede riuniti i rappresentanti di quest'arte così unica e preziosa, l'arte delle illustrazioni per favole.Le favole possono vantare in Italia un grande numero di illustratori più o meno conosciuti, che grazie alla loro fantasia e al loro stile accompagnano i bambini nelle prime letture e nei primi giochi di sviluppo dell' immaginazione.Obiettivo di questa esposizione è mostrare i vari aspetti e le varie forme che quest'arte assume: dalle illustrazioni più classiche e adatte ai bambini più piccoli, fino alle illustrazioni di "favole dark", per bambini più grandi o, se vogliamo, direttamente per un pubblico adulto, sempre più affascinato dal mondo dei racconti d'infanzia con aspetti oscuri e inquietanti – riferimento assoluto, le illustrazioni e le trasposizioni cinematografiche di Tim Burton.Il nome dell'esposizione intende descrivere queste due possibili formalizzazioni illustrative, prendendo spunto, visto il periodo dell'esposizione, dalla tradizionale domanda che i bambini anglosassoni pongono bussando di porta in porta nella serata di Halloween: "Trick or Treat?", ovvero, "Dolcetto o scherzetto?", sintetizzando appunto questa opposta duplicità.Le opere pittoriche sono affiancate, inoltre, da alcune creazioni stilisticamente affini alle illustrazioni favolistiche. Bambole, piccoli esseri fantastici, creature magiche, oggetti realizzati artigianalmente e spesso utilizzando materiali di riciclo

GLI ARTISTI

21grams-onceweredolls
Delia Ciccarelli
Laura Cultrera
Giorgia Di Giorgio
Gianluca Folì
Alessandra Fusi
Claudia Gabbarini
Rita Petruccioli
Simone Rea
Simona Sanfilippo
ScarletGothica
Flavia Sorrentino

L'ORGANIZZAZIONE

d-mood

Torino

Qualche foto dell'esposizione "Di tutti i colori" a Torino, presso il Bookshop della Fondazione Sandretto Re Rebaudengo.

Quelques photos de l'exposition "Di tutti i colori" à Torino


Ringrazio tantissimo Giulia e Felice per avermi ospitato e Francesca e Stefano per avermi sfamato: è stato un piacere conoscervi.

Di tutti i colori

Vi comunico la mia partecipazione alla mostra d'illustrazione "Di tutti i colori" che si terrà a partire da domenica 28 settembre a Torino. Qui sotto tutte le informazioni:

Je vous communique ma participation à l'exposition d'illustration jeunesse "Di tutti i colori" qui se passe à partir de dimanche 28 dans la ville de Torino. En bas toutes les infos:

"DI TUTTI I COLORI"
concorso nazionale degli illustratori dell'infanzia

Mostra delle opere selezionate dalla giuria
presso
Bookshop Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
Via Modane 16, Torino

28 settembre / 9 ottobre
martedi mercoledi venerdi sabato e domenica 12:00/20:00
giovedi 12:00/23:00
lunedì chiuso

INGRESSO GRATUITO

Un petit morceau de ma vie

Il primo post dopo le vacanze non concerne dei disegni, ma piuttosto il luogo dove li ho realizzati fino ad oggi.
Ecco un pezzettino della mia vita che ho amato molto.

Le premier post après les vacances ne concerne pas mes dessins, mais l'endroit ou je les ai réalisés jusq'aujourd'hui.
Voilà un petit morceau de ma vie que j'ai beaucoup aimé




A parte le cose tristi...c'è una bella notizia:
l'illustrazione "La vecchia e Gerda" del post precedente è stata ufficialmente selezionata per la mostra "Di tutti i colori" che si terrà a Torino

Il y a aussi une bonne nouvelle:
l'illustration "La vieille et Gerda" du post précèdent a été officiellement sélectionné pour l'expo " Di tutti i colori" dans la ville de Torino

La vecchia e Gerda

La mia ultima illustrazione s'intitola "La vecchia e Gerda" ed è tratta da una scena de "La Regina delle nevi"

Ma derniere illustration s'appelle "La vielle et Gerda" et elle est extraite de "La reine de la neige"


e questi sono gli schizzi che l'hanno preceduta.

et voilà les croquis que j'ai réalisée avant.

Inverno

"Inverno" è un burattino in cartapesta che ho costruito insieme a Giulia (la migliore puppet's stylist sul mercato!). Lo abbiamo pensato come facente parte di una serie ispirata alle stagioni e quindi composta da quattro personaggi.
Fino ad oggi però, solo l'inverno e la primavera hanno preso corpo.

Hiver est une marionnette en papier mâchée que j'ai fabriquée avec Giulia (la meilleure puppet's stylist sur le marché!). On a pensé de faire une série inspiré par les saisons et donc de réaliser quatre personnages.
Jusq' à maintenant on a fini de costruire seulement l'hiver et le printemps.

Primavera

Burattino in cartapesta a bastone, costruito sempre da me e da Giulia.
Il suo nome è "Primavera".

Marionnette en papier mâchée à bâton, elle a été construite toujours par moi et Giulia et son prénom est "Printemps".

I burattini di Rita e Giulia

Questi sono tre dei nuovi burattini in cartapesta costruiti da me e da Giulia Camoglio. Io mi sono dedicata allo studio dei personaggi , ai volti ed ai capelli mentre Giulia ha progettato e cucito i vestiti.
Questi tre fanno parte di una serie in corso di realizzazione , ispirata agli arcani maggiori dei Tarocchi e sono rispettivamente:
La Papessa, L'Imperatrice ed Il Bagatto
Sono alti all'incirca 50 cm.

Ceci sont sont trois des nouvelles marionnettes en papier mâché que j'ai construit avec Giulia Camoglio. Moi je me suis occupée d'étudier les personnages, de construire les visages et les coiffures. Giulia a conçu et cousu les habilles.
Ils font partie de une série en cours de réalisation, inspiré par les Tarot. Ils sont: La Papesse, L'impératrice et Le Magicien.
Ils font environ 50 cm.

Vi presento Filippo

Questo piccolo ippocampo si chiama Filippo ed è la mascotte che ho realizzato per "studioEdesign", un delizioso studio di grafica e design, che ha recentemente aperto la sua nuova sede operativa/punto vendita. (cliccate sulle foto per vedere l'interno dello studio)
Per chi si trovasse in quel di Roma, lascio l'indirizzo e i contatti dello studio: andate a dare un'occhiata alle loro creazioni!

studioEdesign
via castel di leva, 253 h/i

00134 roma

06.71354388
studio_e_design@libero.it

Ce petit hippocampe s'appelle Filippo et c'est la mascotte que j'ai réalisé pour "studioEdesign" un délicieux atelier de graphisme et design, qui vient d'ouvrir sa nouvelle base operative/point de vente. (cliqquez sur la photo pour la voir!)

Giugno: quattro passi nel delirio

Nouvelle affiche pour le Cinema Sans Papiers. Moi j'aime bien, j'espere vous aussi.

Nuovo manifesto per il Cinema Sans Paipiers. A me piace, spero anche a voi.
Neanche a dirlo (piccolo angolo pubblicitario) se siete a Roma, fate un salto il giovedì sera al C.S.O.A. Sans Papiers che si vedono bei films. Questo mese: horror!

per l'indirizzo e i films....leggetevi il manifestino, e che cavolo!

The return of Funky Lady

La mia bella Funky Lady in una nuova versione.
Non riesco veramente a smettere di disegnare questo personaggio: mi piace troppo!

Ma belle Funky Lady en une nouvelle version.
Je n'arrive pas à arreter de dessiner ce personnage: je l'aime trop!

Vivo o morto

A maggio venite a vedere il cinema western al Sans Papiers
a Roma in Viale Carlo Felice 69/b ogni giovedì a partire dalle 21:30!